Metafory v jazyce i mysli: V Česku máme z lásky zlomená srdce a v Laosu játra
Diskuzní fórum (povinná reklama)
Játra jsou v naší kultuře spojována převážně s emocí veselosti, pocházející z nadměrné konzumace alkoholu. Hmongům, žijícím v hornatých částech Laosu, se však mohou játra „zlomit“, aniž by předtím ztvrdla. Jsou totiž projevem smutku a mohou bolet podobně jako „zlomené srdce“.
Mozek v žaludku
Jambarao je kvašený alkoholický nápoj způsobující veselost. FOTO: Michal Josephy
Láska prochází žaludkem je, ruku na srdce, opravdu provařené klišé. Dříve snad donutilo ženy naučit se vařit, jelikož ta, která neuměla „rajskou jako od maminky“, neměla velkých vyhlídek na vdavky. Pokud však budeme brát tento výrok vážně, zjistíme, že životní praxe nemusí být daleko od „vědecké pravdy“.
Naše emoce se totiž vaří „v útrobách“ jako v Papinově hrnci. Dobré jídlo, podobně jako láska, způsobuje člověku příjemné pocity; serotonin, „hormon dobré nálady“ se ostatně vytváří z naprosté většiny ve střevech.
Aby toho nebylo málo, v žaludku se skrývá náš „druhý mozek“, tzv. „enterický nervový systém“, který po mozku představuje druhé největší neurální seskupení. Jeho projevem je jak trémou stažený žaludek, tak pověstní „motýli v břiše“. Naše trávící orgány jsou zkrátka „domovskou adresou“ pestré směsi pocitů, intuice, dobré, či špatné nálady.
| Alkohol, večírky a zase alkohol – tak vypadal život Keltů v době železné |
Zlomená játra
Pivo umí povznést naši mysl. FOTO: Michal Josephy
Hmongům, žijícím v horských oblastech Laosu, kupříkladu smutek „láme játra“. Alespoň to zjistil psychiatr Christian Postert na základě svého terénního antropologického výzkumu. Hmongové, podobně jako my, vyjadřují emoce metaforicky na základě vlastní tělesné zkušenosti.
| Michal Josephy: Přežít zlomená srdce. Rozhovor se Zuzanou Boehmovou |
V jejím rámci je každý významnější orgán spojen s rozumovou, emocionální či společenskou funkcí, prostřednictvím níž si lidé dané kultury vytvářejí svůj jazykový obraz světa .
„Tusiab“ – „zlomená játra“ tak u Hmongů představují těžký smutek, který je však odlišný od naší odevzdané a pasivní deprese. „Zlomení jater“ je spíše společenskou reakcí a účastí, která vzniká na základě narušení příbuzenských, mileneckých či morálních vazeb. To však neznamená, že by se nejednalo o emoci bolestivou: naopak je vědci připodobňována k tomu, co my nazýváme zradou či „zlomením srdce“.
Láska je válka
Živý symbol srdce. FOTO: Michal Josephy
Více se múžete dočíst v celém článku Metafory v jazyce i mysli: V Česku máme z lásky zlomená srdce a v Laosu játra. Nezabudněte si také pročíst ostatní články ze sekce Věda a poznání.