Překlady z/do němčiny, i soudní
Diskuzní fórum (povinná reklama)Preklady z/do nemciny (prekladatelé nemeckého jazyka) – kontrakty, smlouvy, notárské zápisy, právní texty
Preklady smluv z nemeckého do ceského jazyka dle norem pro prekládání smluv obcanských, komercních. Preklady smluv z nemciny jsou vyhotovovány prekladatelem jmenovaným soudem pro nemecký jazyk a další jazyky. Preklady smluv z nemciny do ceštiny mohou být opatreny razítkem oficiálního tlumocníka.
Preklad osobních dokladu z/do nemeckého jazyka
Overené preklady osobních dokladu – nemcina (rodné listy, passy, školní doklady, vyjádrení orgánu verejné moci, institucí, kademií atd.) jsou opatreny razítkem oficiálního tlumocníka – soudního pro jazyk nemecký.
Preklad – nemcina – technické preklady: manuály, návody
Preklady manuálu z nemciny do ceštiny jsou vyhotovovány jedním, nebo více prekladateli (závisí na rozsahu prekládaného materiálu). Preklady z nemciny do ceštiny v rozsahu napríklad technických návodu, mohou tyto být vyhotovovány za pomocí CAT technologie, tedy synchronizacního softwarového nástroje urceného pro preklady a prekládání ve velkém.
Preklad z/do nemciny – smlouvy, právní dokumenty
Právní dokumenty (nejenom smlouvy: obchodní, obcanské, ale veškeré právní dokumenty, listiny) z nemciny jsou do ceštiny prekládány prekladatelem zamereným na odborné preklady v oblasti nemeckého a ceského práva.
Preklad do ceštiny, nebo do nemciny – webové projekty, www
Webové sránky, prezentace jsou do ceštiny z nemciny prekládány prekladatelem specializujícího se na www marketing a preklady cástí webu (internetových stránek), preklady internetových obchodu a www stránek apod. Jedná se o preklad tvurcí, kreativní, improvizovaný s nutnou pokrocilou znalostí internetu a vyhledávacích mechanismu jak v v nemcine i v ceštine.
Preklady – nemciny – nemecké vední obory a disciplíny
Vysoce specializovaný preklad z oblasti vedy probíhající ve kombinaci nemcina – ceština je preklad, jehož se ujme odborník se specializací: veda, technika, teorie, odborník jehož obsahem zájmu jsou nejaktuálnejší informace z vedeckého sveta a oblasti technického vývoje.
Nemciny – preklad medicínské problematiky a farmakologie
Specializace prekladu z nemciny do ceštiny v oblasti farmacie se rodí na bázi tech nejnovejších informací v oboru Medicína – obecne a farmacie (lékopisectví), studiem nejaktuálnejších trendu na poli odborném i obchodním v techto vysoce sofistikovaných oborech a disciplínách.
Preklad z nemciny – ekonomické vedy/marketingová studia
Sféry jako marketing, ekonomie, statistika, reklama probíhají pri prekladech z nemciny jak v úrovni teoretické, tedy ekonomické vedy, nebo na úrovni praktické, kdy jsou rešeny marketingové otázky a tedy prekládána témata z oboru jako je marketing, nebo marketing (sociologický).
Specialista prekládající texty z nemciny v oboru marketing-ekonomie, je odborník specializovaný na nekolik príbuzných oblastí, jakými jsou: sociologie, ekonomie, právo atd.
Preklad z nemciny do ceštiny – lokalizace software
IT vedy a lokalizacní technika pro software a preklad z nemciny je oblastní striktne technickou-informacní, tedy spojení technických znalostí a IT znalosti. Preklad a lokalizace (re-lokalizace) software z nemciny do ceštiny probíhá velmi casto za vyžití CAT ((Computer Aided Translation), kterými jsou napr. Trados
—